К сожалению, мы не можем принимать заявки на январский курс. Следующий курс начинается 14 мая 2018 года.

Общие Условия

Общие условия сотрудничества

1. Услуги

Interkultureller Sprachendienst Medizin, представленный Одиль Улльнер (в дальнейшем: Устроитель) проводит курс немецкого языка для врачей под названием „Deutsch for Docs“ (в дальнейшем: курс).
Курс предназначен для лиц, закончивших высшее медицинское учебное заведение и представивших документальное подтверждение знаний немецкого языка на уровне B2, а также имеющих опыт врачебной работы в течение не менее двух лет.
Цель курса состоит в улучшении как общей, так и специфически профессиональной языковой компетентности участников курса (в дальнейшем - Участников), настолько, чтобы они могли были подготовлены к сдаче языкового экзамена для врачей.
Курс проводится полностью в городе Геттингене, Германия. Число Участников ограничено 16 (шестнадцатью) лицами. Занятия проводятся руководителями семинара.

Адрес сайта Устроителя: http://www.deutsch-for-docs.de (в последующем: сайт). На сайте описаны услуги, предлагаемые в рамках курса. Описание курса не является обязывающим предложением.

Для всех услуг Устроителя действительны исключительно условия участия, описанные ниже, если они не изменены посредством письменного договора между Устроителем и участником. Если позднее эти условия будут изменены, то Устроитель сообщит об этом Участникам в письменном виде, по телефаксу или по электронной почте. Если Участник не представит возражений против этих изменений в течение четырех недель после их поступления, то такие изменения считаются принятыми Участником. В случае изменения условий участия Участник получит, кроме того, дополнительное сообщение о праве на возражение и о правовых последствиях молчания.

2. Заключение договора

Обязывающее предложение в соответствии с § 145 BGB (Гражданский кодекс) имеет место только в том случае, если Участник резервирует для себя участие в курсе. Для этого Участник должен загрузить как договор, так и наши условия участия, и отослать подписанный договор по почте или по электронной почте. После этого Участник получает подтверждение заказа по электронной почте вместе со счетом на предварительную оплату (счет-проформа). Это подтверждение получения по электронной почте еще не является согласием Устроителя на прием Участника. Только после поступления на текущий банковский счет Устроителя суммы, следуемой по счету на предварительную оплату, Устроитель отсылает подтверждение заказа по электронной почте. Подтверждение сопровождается счетом и отметкой об оплате. Оплата должна быть произведена в течение 30 (тридцати) дней после отправки подтверждения заказа, однако сумма оплаты за участие в курсе должна поступить на счет Устроителя не позднее чем за 5 (пять) недель до начала курса. Только поступление следуемой по счету суммы оплаты на счет Устроителя ведет к заключению договора. Если полная сумма, следуемая по счету, не поступила своевременно на счет Устроителя, то Участник теряет право на участие в зарезервированном курсе. В этом случае Устроитель имеет право принять на освободившееся место на курсе другое лицо.

Срок подачи заявки на резервирование курса истекает за 6 (шесть) недель до начала курса.

3. Условия оплаты

Оплата за участие в курсе производится немедленно по поступлении счета. Участие в курсе предлагается только на условиях предварительной оплаты. Все банковские сборы, связанные с оплатой за участие в курсе, несет Участник.

4. Недостижение минимального числа участников курса

Недостижение минимального числа участников курса

5. Аннулирование договора Участником :

Right of Revocation

You may revoke your contractual agreement without providing a reason for doing so within fourteen days from the day the contract is concluded. In order to exercise your right of revocation, you have to inform us

Odile Ullner
Deutsch for Docs
Zur Scharfmühle 4
37083 Göttingen
Tel.: +49-(0)551-794342
E-Mail: info@deutsch-for-docs.de

about your decision to revoke this contract by an unambiguous declaration (e.g. by postal letter, fax, or e-mail). You may, but don’t have to use the attached specimen revocation form.

The revocation period is met if you exercise your right of revocation before the revocation period expires.

Consequences of Revocation
If you revoke this contract, we will have to pay back any payments we have received from you, including costs of delivery (excluding additional cost caused by your choice of a different delivery mode than the cheapest one offered by us) immediately and no later than within fourteen days from the day we receive the notice of your revocation of this contract. For this back payment, we will use the same means of payment you have used in the original transaction, unless there is an explicitly different agreement with you; in this case, fees will be charged for this back payment.

End of Revocation Instruction

Special notes

Your right of revocation shall expire prematurely if the contract, at your express request, has been executed in full by both parties prior to your exercising your right of revocation.

Specimen Revocation Form
(If you want to revoke the contract, please fill in this form and send it back.)

6. Расторжение договора Участником

Если Участник отказывается от участия по истечении законного срока аннулирования договора, но ранее 8 (восьми) недель до начала курса, то Устроитель удерживает в свою пользу сбор за обработку документации, в размере 150,00 Евро. После этого сбор за обработку документации повышается в зависимости от времени поступления от Участника заявления о расторжении договора: а)  ранее 7 (семи) недель до начала курса сбор составляет 30% оплаты за участие в курсе,б)  ранее 29 (двадцати девяти) дней до начала курса сбор составляет 50% оплаты за участие в курсе. В случае более позднего поступления от Участника заявления о расторжении договора Устроитель удерживает в свою пользу 100% оплаты за участие в курсе. Информацию об истечении срока подачи заявки на резервирование курса Вы найдете на нашем сайте.

7. Условия на период проведения курсов

Участник нарушает договор своим поведением в том случае, если, несмотря на предупреждения, он повторно мешает проведению занятий, либо если он грубо нарушает правила хорошего поведения, таким образом, что беспрепятственное проведение занятий становится невозможным.
В этом случае Устроитель сохраняет за собой право отстранить такого Участника от дальнейших занятий, удержав внесенную оплату за участие в курсе. В течение времени проведения курса и в рамках курса, руководитель семинара имеет право давать указания Участникам.
В течение времени проведения курса и в рамках курса, руководитель семинара имеет право давать указания Участникам.
Участник обязуется, во время проведения занятий не находиться под влиянием алкоголя или других одурманивающих средств, могущих нарушить способность реагировать на окружающую обстановку и способность принимать участие в занятиях.
До начала курса руководителю семинара должны быть предоставлены сведения о состоянии здоровья и возможных заболеваниях Участника, с целью защиты всех Участников от возможного вреда.
В случае нарушения Участником обязанности предоставления такой информации, Устроитель имеет право отстранить Участника от участия в занятиях.
В этом случае за Устроителем сохраняется право удержать оплату за участие в курсе.
В случае непринятия участия в зарезервированном курсе, запоздалого прибытия, преждевременного отъезда либо прекращения участия в курсе, а также в случае отсутствия на занятиях по другим причинам (например, болезнь), оплата за пропущенные занятия не возмещается.
Как Участники, так и Устроитель обязаны, как в периоде проведения курсов, так и по их окончании, соблюдать конфиденциальность в отношении всех деловых и производственных секретов, которые станут им известны в процессе участия в курсе.
Устроитель несет ответственность за вред, причиненный жизни или здоровью Участников, только в том случае, если этот вред причинен по вине Устроителя либо по вине его помощников.
За прочий вред, причиненный Участникам, Устроитель несет ответственность лишь в случае предумышления или преступной небрежности с его стороны, если только речь не идет о нарушении важных обязанностей в соответствии с настоящим договором.
За любой ущерб, причиненный Участником третьему лицу, материальная ответственность перед потерпевшим ущерб лежит на Участнике.
В том случае, если будут предъявлены претензии за такой ущерб, Устроитель может требовать возмещения от лица, причинившего ущерб.
Участники должны на собственные средства заключить договоры о страховании от ответственности за причинение ущерба, а также о страховании от несчастного случая и о страховании на случай болезни.
Устроитель не несет ответственность в случае невозможности выполнения договорных обязательств ввиду чрезвычайных форсмажорных обстоятельств (пожар, шторм, нарушение подачи электроэнергии и т.п.).
С учетом современного состояния техники, возможность обеспечить бесперебойную и/или безупречную связь и обмен данными через интернет отсутствует. Поэтому Устроитель не несет ответственность ни за бесперебойную, ни за безупречную доступность сайта.

8. Прочее

Языком договора является немецкий язык. Изменения или дополнения настоящих условий возможны лишь в письменной форме.

Это действительно также и для отмены положения, требующего письменной формы изменений. Действующим правом является право Федеративной Республики Германия, при этом Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи недействительна. Обязательные положения стран, в которых Вы обычно проживаете, договором не затрагиваются.

Если партнеры по договору не могут прийти к полюбовному соглашению о толковании и выполнении положений настоящего договора, то они обязуются, прежде чем предпринимать правовые действия, уладить спор с помощью медиатора, во избежание значительных расходов, как, например, судебные расходы. После подачи заявления на медиацию одной из сторон по договору, стороны обязуются прийти к согласию о медиаторе в течение 8 дней. Если это невозможно, то стороны принимают медиатора, предложенного признанной организацией, например, торгово-промышленной палатой. Расходы на медиацию партнеры несут в равных частях, если только в ходе медиации они не принимают решение об ином разделении расходов. Только в случае неудачи медиации, независимо от причины такой неудачи, возможна передача спора в суд.

Если Участник постоянно проживает за границей или после заключения договора переносит место своего постоянного проживания за границу, или если место его постоянного проживания к моменту предъявления иска неизвестно, то местом подсудности для всех споров является Геттинген как местопребывание Устроителя. Если Участник является предпринимателем или юридическим лицом публичного права, то местом подсудности для всех споров является Геттинген как местопребывание Устроителя.

В том случае, если отдельные положения договора и настоящих условий окажутся недействительными, либо противоречащими положениям закона, то это не затрагивает договор в целом и/или прочие положения. Недействительное положение будет заменено сторонами договора, по обоюдному согласию, на действительное положение, в наибольшей степени соответствующее деловому содержанию и цели недействительного положения. Вышеприведенное положение действительно также в случае пробелов в договоре.